어떤 번역을 할까? 출판 영상 기술 번역 비교
출판 번역, 영상 번역, 기술 번역 세 영역을 모두 섭렵해 보지 않고 이런 글을 싸지르기(?)란 매우 조심스럽습니다. 사실 세 번역 모두 발을 담가 보기는 했습니다만 깊이 있게 들어가 본 것은 영상번역 하나 뿐이라 선무당의 사람 잡기가 되면 어쩌나 하는 걱정도 있습니다. 그렇지만! 처음 번역을 시작하려는 분께 무엇을 시작하면 좋을지 조금이라도 도움이 될 것 같아 짧은 제 소견을 조심히 밝혀 봅니다. 현역 번역가분들이 댓글을 통해 조언, 의견을 많이 달아 주시면 감사하겠습니다. 혹시 제 글에 이견이 있다면 그것도 넘나 환영합니다. 이 기회에 세 영역이 활발히 교류하면서 서로에 대한 이해를 높이면 좋겠습니다. 다루는 분야 출판 번역: 소설, 경제경영서, 자기계발서, 인문, 사회, 역사, 문화, 예술, 과학,..
2022. 2. 19.