영상 번역 독학 계획 세우기

‘영상 번역 독학 계획 세우기’ 구체적 실례를 알려 드립니다. 먼저 할 일은 목표를 세우고 시간을 확보한 다음 커리큘럼을 짜는 일이겠죠? 방법, 기간, 분량 등 세부 실천 사항은 개개인의 역량과 상황, 선호도에 따라 다를 테니 본인에게 가장 적합한 방법을 찾아 실천하시기 바랍니다. 아래에 제시한 학습 기간과 분량은 제가 아카데미 수강생을 관리하면서 체험한 평균 수치이니 참고로 활용하시기 바랍니다.

방법

두말하면 입 아프죠. 원어 대본과 영상을 구해 직접 번역하면 됩니다. 자료가 넘쳐 나니 이만큼 혼자 공부하기 좋은 번역 세계가 없답니다. 혼자 끝까지 번역해 보고 원 번역과 비교하며 공부하면 되겠죠. 다만 주의할 사항이 두 가지 있습니다. 제대로 공부가 되려면 믿을 만한 원 번역을 구하는 것이 관건입니다. 인터넷에 돌아다니는 토렌x 한글 자막은 번역 품질이 보장되지 않으니 참고할 거리가 되지 않습니다. 지상파, 케이블 채널에 나오는 자막은 형식 면에서는 매우 준수하나 품질은 복불복입니다. (오역덩어리를 납품해도 티만 안 나면 그대로 방송하는 곳이 많더군요.) 좋은 품질을 가려내는 눈을 키울 수밖에 없을 것 같네요. 네이버 영화는 인터넷 자막 그대로 갖다 붙인 수준(이걸 돈 받고 팔아!!), 넷플릭스는 품질을 까다롭게 관리하기 때문에 그나마 제일 낫습니다. 시중 서점에서 영화 번역 해설서를 판매하는 경우도 봤는데 이것도 좋은 자료가 될 것 같습니다. 단, 내용은 참고하되 자막 형식은 따라 하지 마세요.

기간

영어 실력은 일정 수준이지만 번역이 처음이라면 학습 기간을 대략 1년으로 잡는 것이 좋습니다. 평균적으로 하루 3~6시간 정도 할애하고 1년 정도 학습하니 현업에 바로 투입할 정도가 되더군요. 번역에 종사해 왔던 분이라면 영상 기술과 포맷에 익숙해지는 데 1~3개월 정도만 투자하면 될 것 같습니다.

분량

번역가가 영상 하나를 번역하는 데 걸리는 기간은 평균 43분짜리 드라마 3일입니다. 평균의 함정은 늘 존재하죠. 영상 난이도, 대사 분량에 따라 2일~4일 정도 차이가 납니다. 개인 역량에 따라 달라지기도 합니다. 속도가 빠른 분들은 하루 만에 해치우고 속도가 느린 분들은 5일 이상을 할애하죠. 속도가 느리다고 실력이 없는 것은 아닙니다. 오히려 이런 분들은 성격이 꼼꼼해서 품질이 아주 우수하죠. 개인마다 번역 속도가 다른 원인은 IT 활용도, TM 활용 여부, 꼼꼼한 성격, 번역 과정을 얼마나 효율적으로 조직했는가 (그리고 그냥 원래 신이라서…) 등에 달려 있는 것 같습니다. 초보 학습자는 43분짜리 영상 최소 15~20개를 연습하고 일감 받기를 추천합니다. 번역가 평균 속도에 도달하려면 이보다 더 연습이 필요할 수도 있습니다.

 

커리큘럼

영상번역 학습은 크게 네 가지를 진행하면 됩니다.

 

• 자막 프로그램 학습
• 영상번역 자막 제작 기술, 영상번역 규칙
• 자연스러운 우리말 훈련
• 외국어 실력 보강

 

혹은 장르별로 구분할 수도 있습니다. 다양한 장르가 있지만 큰 범주는 네 가지입니다.

 

• 드라마
• 다큐
• 리얼리티
• 더빙

 

다양한 장르 중에서도 위처럼 나눈 이유는 크게 이 네 유형에 따라 번역 방식이 달라지기 때문입니다.

 

아래 계획표 샘플을 게시했으니 이를 참고삼아 본인만의 커리큘럼을 만들어 보세요!

 

1월 ~ 3월	4월~ 9월	10월 ~ 12월
	실전 연습 장르별 에피 20개 번역하기
기초 익히기 영상 자막 기술 자막 프로그램	영어 실력 쌓기 영어 문법 공부 전치사 완전 정복	입문 준비 영어 메일 쓰기 공부 시장 조사 이력서 작성 번역 업계 용어 습득
	우리말 실력 쌓기 맞춤법, 외표법 공부 우리말 문장력 책 1권 정독

 

이번 코스에서는

 

• 자막 프로그램
• 영상번역 자막 제작 기술, 영상번역 규칙
• 드라마
• 리얼리티
• 다큐멘터리

 

이 다섯 가지를 다룹니다.

---

블로그 주인이 궁금하다면 LinkedIn Profile 클릭, 책 기획 인터뷰 클릭  
영상번역 입문 무료 온라인 코스 (영한) 
그림책 소개: 우리 아이 첫 마음 공부 <싯다르타야, 찾았니?> 
그림책 소개: 우리 아이 첫 추리 소설 <사라진 보물 상자와 검은 발자국>