본문 바로가기

꿈을 짓는 작가들/싯다르타야, 찾았니?6

영한대역 그림책 영어 해설 <싯다르타야, 찾았니?> 영한대역 그림책 Did You Find It, Siddhartha? 싯다르타야, 찾았니? 영어 해설 tread water (물 속에 서서) 선헤엄을 치다 play hide-and-seek 숨바꼭질하며 놀다 hopscotch 돌차기 놀이(를 하다) left ~에서 떠나다(leave)의 과거형 look for ~을 찾다 fig tree grove 무화과나무 숲 flip through (책장을) 휙휙 넘기다 plump (과일이) 통통한 pray 기도하다 monk 수도자, 도를 닦는 사람 through ~ 사이에서 scorching sun 뜨겁게 내리쬐는 햇볕 pouring rain 억수같이 퍼붓는 비 rummage through ~을 샅샅이 뒤지다 prickly shrub 가시덤불 followers of Bu.. 2022. 2. 11.
이렇게 읽어 주세요: <싯다르타야, 찾았니?> 100% 활용하기 를 읽으며 아이와 다양한 이야기를 나누어 보세요. 말랑말랑한 두뇌의 상상력을 한껏 자극해 주세요. 싯다르타는 우리 아이들과 똑같은 놀이를 즐깁니다. 아이들은 이 모습에 싯다르타에게 친숙함을 느낍니다. 싯다르타가 무언가를 찾으러 갑니다. 아이들은 호기심을 느낍니다. "뭘 찾으러 가는 걸까? 궁금하다, 그렇지?" 아이와 함께 공감해 주세요. 싯다르타는 여러 장소에서 다양한 사람들을 만나며 무언가를 찾습니다. 하지만 무엇을 찾는지 아직 밝혀지지 않습니다. 싯다르타가 무엇을 찾고 있는지 아이와 이야기 나누어 보세요. 책에 나오는 다양한 장소에서 무엇을 찾을 수 있을지 이야기 나누어 보세요. "가시나무 숲속에는 무엇이 있을까?" "뜨거운 햇빛 아래 있으면 어떤 느낌일까?" "명상과 생각을 많이 하면 혹시 똑똑해지.. 2022. 2. 11.
제작 과정 - <싯다르타야, 찾았니?> 백일홍 편 는 헤르만 헤세의 를 동화책으로 옮기는 시도에서 출발하였습니다. 우선 싯다르타는 읽어봤던 책이라 내용도 알고 있고 당시 심취해 있던 '신은 어디에나 있다'라는 믿음과도 통하여 ‘이 책이다!’라는 느낌으로 용감하게 지원했습니다. 프로젝트 시작 전에는 영문판과 번역판을 읽어 보고 비교하며 어떤 방식으로 동화책을 만들면 좋을까 고민이 많았습니다. 한동안 도서관 어린이실에 자리를 차지하고는 동화책을 쌓아놓고 읽기도 했습니다. 이후 팀원분들과 회의를 진행하면서 독자층과 방향이 결정되고 동화책으로 옮길 굵직굵직한 부분들을 간추려 초고를 작성하기 시작했습니다. 어른이 읽기에도 심오한 내용의 를 아이들에 눈에 맞춰 옮기는 작업은 번역기술보다는 창작기술이 더 필요했는데요, 일상에서 벗어난 새로운 작업과 팀원분들이 주시는.. 2022. 2. 7.
영한대역 그림책: Did You Find It, Siddhartha? 싯다르타야, 찾았니? 책 소개 세계 문학이 우리 아이를 위한 그림책으로 재탄생했습니다. 세계 문학을 읽으며 영어 공부까지 함께할 수 있는 기회, '싯다르타야, 찾았니?' 영한대역 그림책으로 시작하세요. 영어 수준: 중급 이상의 영어 실력을 지닌 초등학생. 어렵고 복잡한 형이상학적 싯다르타를 아이들의 언어로, 아름다운 운율로 풀어낸 아동용 싯다르타입니다. 강가에서 물장구치고 사라수 숲에서 숨바꼭질하던 싯다르타는 문득 무언가가 궁금해집니다.... 예술가이자 철학자였던 헤르만 헤세의 깨닮음을 담은 소설 『싯다르타』를 아이들의 눈높이에 맞춰 옮긴 책입니다. 아이들이 자라서 헤르만 헤세의 작품을 다시 만나기 전 그와 만날 수 있는 추억을 선물하세요. 호기심 많은 싯다르타의 깨달음을 찾기 위한 여정이 아이들의 마음과 생각에 깊이를 더해.. 2022. 1. 26.
Mindful Reading for Kids: Did You Find It, Siddhartha? Description Introducing "Did You Find It, Siddhartha?" a reimagined classic for children of Siddhartha written by Hermann Hesse A lyrical rendition of Siddhartha which streamlines the original work for children. One day, a question strikes young Siddhartha, who loves nothing more than treading water in the river, and playing hide-and-seek in the woods. Join us as we unravel Siddhartha, the culmi.. 2022. 1. 26.
우리 아이 첫 마음 공부: 싯다르타야, 찾았니? 책 소개 세계 문학 그림책, 헤르만 헤세 싯다르타 아동용 를 소개합니다. 어렵고 복잡한 형이상학적 싯다르타를 아이들의 언어로, 아름다운 운율로 풀어낸 아동용 싯다르타입니다. 강가에서 물장구치고 사라수 숲에서 숨바꼭질하던 싯다르타는 문득 무언가가 궁금해집니다.... 예술가이자 철학자였던 헤르만 헤세의 깨닮음을 담은 소설 『싯다르타』를 아이들의 눈높이에 맞춰 옮긴 책입니다. 아이들이 자라서 헤르만 헤세의 작품을 다시 만나기 전 그와 만날 수 있는 추억을 선물하세요. 호기심 많은 싯다르타의 깨달음을 찾기 위한 여정이 아이들의 마음과 생각에 깊이를 더해 줍니다. 작가 소개 글 백일홍 | 그림 Kim Kooz | 기획 이미향 | 감수 나현정 편집자 리뷰 이 책의 완성품을 받은 순간 그 감동을 제가 작가님께 보낸 .. 2022. 1. 26.