본문 바로가기

분류 전체보기54

띄어쓰기 규칙 5탄: 숫자 너무나 쉽고 간결한 숫자 띄어쓰기 규칙! 수는 만(萬) 단위로 띄어 씁니다. 한글로 쓸 때도, 아라비아 숫자와 함께 적을 때도 마찬가지죠. 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 12억 3456만 7898 요즘 숫자 표기는 주로 서구의 영향을 받아서 123,456 이렇게 세 자리 단위로 쉼표를 찍습니다만 우리말은 네 자리로 숫자를 끊어 읽어야 자연스럽습니다. 번역의 목적, 대상에 따라 적합한 표현을 쓰시면 되겠습니다. 아앗. 끝났네요. 이번 내용은 너무나 간단해 더 이상 할 말이 없습니다. 그럼 다음 포스팅에서 뵙겠습니다. 맞춤법은 시간에 지남에 따라 바뀔 수 있으므로 국립국어원에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다. 블로그 주인이 궁금하다면 LinkedIn Profile 클릭, 책 기획 인터뷰 클릭 영상번.. 2022. 4. 11.
나를 울리는 띄어쓰기 규칙 4탄: 명사지만 앞말과 붙여 쓰는 단어 1탄 2탄 3탄을 통해 이제는 조금 알 것 같은 띄어쓰기 규칙, 그런데 다시 오리무중으로 끄억끄억 ㅜ. 사전이 시키는 대로 하면 되는데 명사라며? 근데 왜 앞말과 붙여? 붙이면 접사지! 뻔히 명사라고 분류해 놓고 앞뒤 말과 붙이는 단어가 있습니다. 원래 원칙은 명사는 예외 없이 앞뒤 말과 띄어 씁니다. 아니, 여기 예외가 있군요. 다음 예문을 보며 표준국어대사전을 파헤쳐 봅시다. 반찬집 가서 반찬거리 좀 사 오너라. 신발 집을 고소하겠다니 이런 건 소송 거리가 안 돼. 반찬집과 반찬거리는 사전에 하나의 단어로 나오므로 붙여 쓰고 신발 집과 소송 거리는 사전에 나오지 않으므로 띄어 써야 합니다. 별도의 규칙이 없다면 그렇습니다. 그런데 별도의 규칙이 존재하네요... 어디에 있느냐 하면… 바로 집과 거리에 .. 2022. 4. 11.
띄어쓰기 규칙 3탄: 고유 명사, 전문 용어 사전에 있는 단어든 없는 단어든 띄어쓰기를 내 마음대로 하는 용어들, 바로 고유 명사와 전문 용어입니다. 즉 붙여도 되고 띄어도 되는 단어들입니다. 고유 명사 띄어쓰기 세종 대왕 세종대왕 김포 국제공항 김포국제공항 금동 미륵보살 반가상 금동미륵보살반가상 대한 중학교 대한중학교 한글 맞춤법 제5장 띄어쓰기 제4절에 따르면 ‘성명 이외의 고유 명사는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 단위별로 띄어 쓸 수 있다’고 나옵니다. 무슨 말이냐 하면… 한국 대학교 의과 대학 부속 병원 보통 이렇게 단어 단위로 띄어쓰기를 하지만, 한국대학교 의과대학 부속병원 하나의 단위로 볼 수 있는 단어를 묶어 쓸 수 있다는 뜻입니다. 비단 명사구뿐만 아니라 즐거운 노래방 즐거운노래방 부부의 날 부부의날 이처럼 관형어+명사 형태도.. 2022. 3. 4.
띄어쓰기 규칙 2탄: 음식명, 지명, 동식물 모든 단어는 기본적으로 사전 표제어에 따라 띄어쓰기를 합니다. 사전에 붙어 나오면 붙이고, 띄어 나오면 띄고, 사전에 안 나오면 일단 띕니다. 하.지.만. 사전에 나오지 않아도 붙여 쓰는 단어가 있습니다. 바로 음식명, 지명, 동식물 이름이 그렇습니다. 외래어도 마찬가지로 붙입니다. 김치볶음밥, 도토리묵무침 사과나무, 조선호박, 흰긴수염고래 그리니치빌리지(Greenwich Village) …이렇게 사전에 나오는 단어는 당근! 붙이고 새우브로콜리볶음밥 아프리카들고양이 브로드뷰하이츠(Broadview Heights) …눈 씻고 찾아도 사전에 안 나오지만 그래도 붙이고 닭살돋자냐, 간장게섰거라 …내가 만든 명칭이라도 음식명, 지명, 동식물 이름이면 꼭꼭 붙입니다. (지명을 창조하려면 최소 에버랜드급 ㅎㄷㄷ) .. 2022. 3. 2.
번역가 대부분이 모르는 띄어쓰기 규칙 1탄 ‘정말? 확실해? 대부분이라고 장담할 수 있어? 내가 아는 거면 어쩔 건데?’ 흑흑, 오만함 죄송합니다. (그런데 이런 낚시 글이어야 오기 발동 클릭이 늘어낫…) 진정하시고 일단 제 말을 들어 보세요. 제 별명이 (영어식으로는 중간 이름이) ‘강박이’입니다. 강박적이거든요. 제가 지었습니다. 그런데 이런 강박을 미친 듯이 충족해 주는 데가 맞춤법이랍니다. 번역 글을 비롯한 여러 글을 읽다가 뒤 목 잡고 수십 번 쿵쿵 넘어갑니다. 아! 띄어쓰기… 아아앗… 띄어쓰기 오류가 무진장 많습니다. 그러니 이제부터 제가 쓸 내용을 여러분이 이미 알고 계셨다면 ‘난 좀 난 놈이구나!’ 하고 뿌듯해하셔도 되겠습니다. 하지만 띄어쓰기 시리즈를 끝까지 읽고도 모르는 내용이 없었다면 그분은 틀림없이 ‘국어학자라고 단언!’해 .. 2022. 2. 23.
맞춤법과 외표법 안내 포스팅 목록 번역가 대부분이 모르는 띄어쓰기 규칙 1탄 띄어쓰기 규칙 2탄: 음식명, 지명, 동식물 띄어쓰기 규칙 3탄: 고유 명사, 전문 용어 나를 울리는 띄어쓰기 규칙 4탄: 명사지만 앞말과 붙여 쓰는 단어 띄어쓰기 규칙 5탄: 숫자 띄어쓰기 규칙 6탄: 붙이는 단어 띄는 단어 띄어쓰기 규칙 7탄: 보조용언 띄어쓰기 1 띄어쓰기 규칙 7탄: 보조용언 띄어쓰기 2 외래어 표기법 이해와 활용 외래어 표기 기본 원칙 외래어 표기 찾기 외래어 표기 직접 만들기 외래어 띄어쓰기 못하다 띄어쓰기 잘하다 띄어쓰기 부딪치다 부딪히다 구분하기 2022. 2. 22.
영상번역을 위한 자막기술 입문_영한 영상번역 작업 규칙, 자막 제작 기술, 장르별 번역 방식을 알려 드립니다. 짧은 분량의 영상을 번역하면서 자막 기술을 익히고 훈련합니다. 자막 프로그램 Subtitle Edit를 기반으로 설명하므로 Subtitle Edit 사용법을 알고 계시는 것이 도움이 됩니다. 이 페이지는 '영상번역 무료 온라인 코스-영한'의 일부입니다. 코스 전체를 보려면 이 링크를 클릭하세요. 코스 내용 중 필요한 부분만 골라 공부하실 수 있습니다. 목차 레슨 1 영상 번역 과정 레슨 2 스파팅 레슨 3 타임코드 생성 레슨 4 번역하기_드라마 실습 레슨 5 검토 및 수정 레슨 6 리얼리티 실습 레슨 7 화면자막 레슨 8 다큐멘터리 실습 총 레슨 8개로 이루어져 있고 각 레슨은 설명, 실습, 샘플 제공으로 구성되어 있습니다. 먼저.. 2022. 2. 20.

티스토리툴바